The Sign 576 as a Logograph for KUK, a Type of Bundle
Research Note 15
Christian M. Prager1
1 Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität, Bonn
Artfully wrapping sisal rope and cloth strips around people, gods, portable objects, or even large stone monuments; enshrouding sacred objects in laboriously constructed cloth bundles; robing humans and images of gods and adorning them with insignias of status and other paraphernalia—these acts represent central themes in Classic Maya visual and textual narratives (Stone and Zender 2011:24). Clothing and insignia mark status, forge identity, and imbue the wearer with potency (Danesi 2004:177ff.). It thus comes as no surprise that clothing, ornaments, and cloth were among the most significant elite goods exchanged among Classic Maya elites as gifts for visitors or tribute payment. Clothing, cloth, weavings, and ornaments were not only an elite form of currency; they also served as a skin with social consequences: garments or jewelry marked the rank or status that the bearer occupied within the social hierarchy.
Removing ornaments or clothing, in contrast, constituted a humiliating prelude to loss of status, as expressed in the case of Classic Maya images of captives. Generally, captives not only were stripped of their clothing and ornaments, but also tied up with ropes like a kill from the hunt, packed into human bundles, publicly denigrated, and, finally, ritually sacrificed. In their study of rope imagery, Andrea Stone and Marc Zender determined that cords, ropes, ribbons, and bands were also worn by kings in the context of religious rituals such as auto-sacrifice. In dressing themselves in this manner, kings expressed their humility before the gods and degraded themselves by acting as captives and sacrificing themselves, or at least their blood; self-abasement and self-sacrifice thus represented central elements of Classic Maya ritual performance (Stone and Zender 2011:24; Stuart 2005:27-30).
As everyday objects, bundles, knots, bands, and cords constitute frequent elements in Maya hieroglyphic writing, where they serve as syllabic signs or logographs (Figure 1). The icons of the syllabic signs che, ha, hi, ki, nu, tzi, tzo?, tz’a, we, and yu, for example, represent different knotted or bundled objects made from textile-like materials. The inventory of logographs also includes dozens of icons that depict wrapped, knotted, rolled, tied, and bundled humans, animals, or objects made from cloth, fibers, or other, unidentified materials, whereas additional graphs are tied or decorated with knotted bands or ropes (Macri and Looper 2003; Macri and Vail 2009; Stone and Zender 2011; Looper 2006; Schele and Miller 1983; Tokovinine 2017; Zender et al. 2016).
The most frequent signs in this “bundle” category include the previously deciphered logographs #60: HUN, #64: ITZAM, #98: CH’AJAN?, #153: JEL, #551: JAL, #569: MUT, #574: TZ’AK, #577: POM, #645: WAY, #676: TAL, #684: JOY, and #1525: WOL. It also includes a series of signs whose (logographic) meaning has not yet been deciphered and which are not all included in Thompson’s sign catalog 1) As part of our work on a new catalogue of Maya signs and their graphs, we are currently evaluating and revising Thompson’s Catalog of Maya Hieroglyphs (1962). We are critically scrutinizing his system with the help of his original grey cards and supplementing it with signs that were not included in Thompson’s original catalogue. Despite its known shortcomings and incompleteness, his catalogue is still regarded as the standard work for Maya epigraphers, which is why we adopt Thompson’s nomenclature while removing misclassifications and duplicates, merging graph variants under a common nomenclature, and adding new signs or allographs to the sign index in sequence, starting with the number 1500. Allographs are also further organized with the help of newly defined classification and systematization criteria, which we described in detail in Prager and Gronemeyer (2018). Basically, many graphs of Maya writing can be divided into two or more segments along their horizontal and vertical axes. These segmentation principles are designated by a two-letter code that is suffixed to the sign number. Thus, 1537bl, for instance, refers to a variant of the character 1537 (hand-with-moon sign) that has been vertically separated into two parts, with only the left segment shown in that context, i.e., the hand without the moon sign (Prager 2020:Fig. 4). Revision of existing catalogues and their expansion, including a systematic index of all known allographs of each sign, will form the basis for our machine-readable text corpus of Classic Mayan. . The stated examples for bundled, knotted, or banded signs include the sign 576, which was first designated as such by Eric Thompson (1962).
The readings cited in Figure 1 are widely accepted and do not require further explanation here. For sign 98, Zender proposed the reading CH’AJAN? ‘rope’ several years ago (Stone and Zender 2011:24), and for the sign 576 under discussion here, I argue below for its decipherment as KUK ‘cloth bundle’ (Figure 2). The sign’s icon shows a spiral, shaded object that is wrapped once and probably represents a dark textile with crosshatching that has been rolled into a bundle. In Alexandre Tokovinine’s (2017:17) sign inventory, it is listed as number 17-9 and marked as undeciphered. In nomenclature used in the catalog by Martha Macri and Mathew Looper (2003:244), in turn, the sign is designated as ZUQ.
Sign 576 was first discussed by Nikolai Grube and Werner Nahm in their study of Classic Maya way creatures (Grube and Nahm 1994:711). In these contexts, the sign appears in the personal name of a way whom they dubbed the “man in the bundle” and whose name they tentatively translated as balan winik. Depictions of this way creature on various ceramic vessels show a man wrapped in a dark, square textile. Embellished knots on the outside of this bundle clearly indicate that it represents a woven textile. Based on the attestations that were known at the time, Grube and Nahm assumed that sign 576 represented a logograph with the possible reading BALAN. This proposal was based on an occurrence on Stela 2 from La Amelia, where sign 576 is complemented by a knotted sign that we can now identify as the syllable nu. On the ceramic vase Kerr 3924, sign 576 is uniquely suffixed with a –na syllable; although Grube and Nahm also note occurrences of this sign with the phonetic complement ki, they do not consider these examples further in their discussion. Their decipherment is based on the occurrence with the syllable na and is derived from the icon’s representation of something rolled or wrapped up. On this basis, they propose the reading BALAN, based on lexical entries in Yukatek and Tzeltal in which bal and balan signify ‘roll up; rolled up’ (Grube and Nahm 1994:711; vgl. Kaufman 2003:909).
However, new attestations of sign 576 in texts from Palenque indicate that the grapheme constitutes a logograph with the phonemic structure C1VC1. Three occurrences in texts from Temple XIX, which have yet to be considered in decipherment attempts, show the sign with a so-called doubler, a miniature version of the number ‘two’ that serves as a diacritical element. With syllabic signs, the doubler diacritic underscores that the marked syllable is to be pronounced twice (Stuart and Houston 1994:46; Stuart 2014). Some Classic Maya logographs with a C1VC1 structure were also marked with a doubler, however, especially the logographs TZUTZ ‘plant’ (TRT: Mon. 6; PMT: Mon. 9) or K’AK’ ‘fire’ (Zender 1999:205). In these cases, the doubler marks the congruence of the logograph’s initial and final consonants.
Given this pattern, use of the doubler with the sign 576 suggests that this glyph should also have the structure C1VC1, which would not be the case with the root BAL or BALAN. Marc Zender has also previously observed the probable C1VC1 structure of sign 576, although he characterizes the icon as a rubber ball. Rubber is conceptually associated with blood sacrifice, for which reason he suggests the reading CH’ICH’ ‘blood’ (Stone and Zender 2011:67-68). However, separate signs are already attested for ‘blood’ and ‘ball’, respectively, making Zender’s proposal less plausible. Moreover, his reading cannot explain the occurrences of the sign 576 with ki as a phonetic complement (Figure 3), as will be discussed further below.
The hieroglyph 576 occurs with the doubler diacritic in three inscriptions from Temple XIX at Palenque. In these contexts, it appears in the nominal phrase of a member of the royal court, whose designation David Stuart (2005:31-32) reads as yo-ko-576-TAL (see Figure 6). Stuart does not propose a decipherment for sign 576, but he, like Grube and Nahm before him, assumes that it represents a logograph. On the stone panel from Temple XIX, Yok ? Tal appears in the nominal phrase of a court member who fulfills the function of Yajaw K’ahk’ or fire priest and as a ritual specialist is closely associated with Temple XIX (Figure 4). He is depicted kneeling to the right of the standing king K’inich Ahkal Mo’ Naab III, using his hand to support the heavy garments and bulky regalia decorating the king during a k’am tal or ‘rope-grasping’ ceremony. A second member of court kneels to the left, supporting the king’s heavy backrack (Stuart 2005:29).
Yok ? Tal appears again on the Temple XIX platform (Figure 9), where K’inich Ahkal Mo’ Naab is depicted in the center receiving royal insignias, including the royal headband and a ko’haw helmet made of jade plaques, wood, and feathers, from the hands of local elites. Three high-ranking functionaries from the royal court sit to his right, with Yok ? Tal Yajaw K’ahk’ himself positioned immediately next to the king. The scene and inscription underscore that Yok ? Tal was not only a ritual specialist; he was also associated with the ko’haw helmet. It is possible that he was personally charged with supervising the king’s clothing and equipment. This idea is based on Sven Gronemeyer‘s proposal in a recent publication about an office in the royal course that is described in the inscriptions as yok waal ‘fan-bearer’, a high-ranking servant charged with wafting cool air to the ruler (Figure 5) (Gronemeyer 2020). He argues that the construction “y-ok + noun” encompasses a wide semantic range in Mayan languages that includes the handle, endpiece, pedestal, or underside of natural or artificial objects; in addition, as in the case he discusses, it can describe human functionaries who handled the royal inventory and thus had the privilege of being in the king’s immediate presence.
The construction “y-ok + noun” that Gronemeyer analyzes as a functional descriptor of attendants at the royal course provides a blueprint for interpreting Yok ? Tal Yajaw K’ahk’ as a functional name phrase that describes its bearer’s role in the royal court, including the function of a yok ? as well as that of the ritual specialist yajaw k’ahk’. He may also be depicted and named on a miniature panel from Paleuqne, Group XIV as observed and suggested by David Stuart (2005:125).
The hieroglyphic phrase Yok ? Tal at Palenque consists of the components [115st:110st].[2000st ┌576st:274st] or yo-ko–2576–TAL, according to current literature (Figure 6). The sign 576 has been identified as a logograph that appears here with the doubler diacritic, indicating that its initial and final consonants are likely identical. A sign similar to the grapheme 274, whose reading remains unknown, is positioned under 576. However, it remains unclear whether this composite of 576:274 consists of two signs ? + ?, or whether it comprises one complex sign whose icon represents a dark textile that is folded or bundled and tied with a knot. One indication is provided on La Amelia Stela 2, where a sign previously thought to represent the syllable nu (Grube and Nahm 1994:711) very similar to the logograph 98 CH’AJAN?, which shows a rolled rope with one open end, occurs under the crosshatched sign 576. This context may indicate that the cloth cord or knot belongs to the sign icon of 576, whereby 576:274 represents a complex sign that may also occur in the corpus without the knots or band.
|Palenque, Temple XIX, Platform||Palenque, Tempel XIX, Alfarda Panel||Palenque, Tempel XIX, Stone Panel||La Amelia, Stela 2|
An indication that sign 576 represents a textile bundle with knots is found on ceramic vessels with representations of the so-called “man in the bundle.” The image shows a man who is wrapped in a dark textile and seated or whose features are obscured except for his limbs or face (Figure 7). On the basis of his headdress, long, knotted hair, and three-pronged obsidian blade, he can be identified as a ch’ajoom (Scherer and Houston 2018:117-119). This term designates a religious specialist associated with fire, smoke, blood, and human sacrifice, but it also serves as a title for kings and high-ranking members of the royal court. Nonetheless, this way creature is not hieroglyphically designated as a ch’ajoom. Instead, the nominal phrases identified by Grube and Nahm for the “man in the bundle” describe the ch’ajoom wrapped in a bundle of dark textiles with the components 576 and wi-WINIK-ki, i.e., as a ‘? person’.
|Unknown Provenance, Kerr 3924||Unknown Provenance, Kerr 1256||Unknown Provenance, Kerr 3395|
The sign 576 in question should reflect this depiction, in which case we can assume a semantic value under the scope of a bundle or textile or of wrapping, rolling, or bundling. In this case, two attestations of the name glyph for the way creature “man in the bundle” that are complemented with a phonetic ki prove fundamental for deciphering the sign. In contrast with prior proposals, I assume that the syllabic sign ki attested on Kerr 1256 and Kerr 3395, rather than na, functions as a phonetic complement indicating that the sign ends with the consonant –k. Thanks to attestations of the logograph 576 at Palenque with the doubler diacritic, which have been largely overlooked to date, we can infer that the initial and final consonants are identical, leaving KAK, KEK, KIK, KOK, or KUK as possible phonetic readings.
Given that the icon of sign 576 can be identified as a rolled or wrapped textile, KUK appears to be a particularly promising lexeme. In colonial-period Cholti’ (Morán 1695), the meanings of <cucte> included ‘skein, clew, yarn’ (fol. 29, 37), ‘ball of yarn’ (fol. 48), ‘cloth, scarf, clothing’ (fol. 62), and the derived verbal form <cucteni> ‘wrap, roll’ (fol. 25). Relevant lexical entries from twentieth-century Ch’orti’ include kuk ‘rolling over, anything rolled up or over, a roll of’; kuki ‘turn a thing over, turn upside down’; kukp’ah ‘turn or roll oneself over (as in bed)’, kukp’ir ‘turned or rolled over’, kukran ‘roll, tumble’, kukrem ‘rolled’, kukremah ‘fall or topple over’, and kukur ‘pushed over, rolled, tumbling’ (Wisdom 1950:496-497). For contemporary Ch’orti’, Kerry Hull (2016:210-211) also cites the lexemes kuk-re-b’a ‘roll around’; kukrem ‘fallen’; kukrema ‘fall down, roll down’; kukru ‘overturn, knock to the ground, fell’; and kukru-b’a ‘roll around, spin around, turn around on an axis’. A similar form, kukän ‘to turn, roller’, occurs in Chontal as well (Keller and Luciano 1997). Additional evidence for glossing the Classic Mayan root *kuk as ‘turn over, roll over’ can be found in Itza’ kuk ‘to roll’ (Hofling and Fernando Tesucun 2000) and in Yukatek xkuklin ‘dung beetle’ (Bricker et al. 1998), the Ch’ol cognate for the latter being <cuclunta’> (Aulie and Aulie 1978:17). This beetle rolls dung into round balls that they use as a food source or breeding location (Lopes 2004:3). The concept of wrapping or rolling up is associated with this root in many other Yukatek terms as well, such as kukultep’ ‘envolver arrollando’ (Barrera Vásquez 1980:345-347).
The semantic values attested in Cholti’, Ch’orti’, and other Mayan languages correspond with sign 576’s visual form and iconographic context, which further support its interpretation as ‘bundle, textile; roll up, wrap up’. Based on these data, I propose reading sign 576 as KUK and translating it as ‘something rolled up’. Furthermore, based on its association with the way creature “man in the bundle,” (see above) I suggest that this cloth or bundle may conceivably serve for wrapping up the remains of the dead. If KUK does represent the reading of sign 576, the name phrase of the “man in the bundle” could be read as KUK wi-WINIK-ki ‘bundle-person’. The attestations on Kerr 1256 and Kerr 3395 with the phonetic complement –ki could also be interpreted as KUK-ki-[IL] wi-WINIK-ki or kukil winik, ‘rolled-up person’. On the ceramic vase Kerr 3924, sign 576 occurs with the syllable na under it. In this case, the na might represent not a phonetic complement, but the inchoative suffix –Vn, whereby this phrase could possibly be interpreted as KUK-na WINIK or kukaan winik ‘person who becomes a bundle’.
This image of a human tied into a bundle may also be conveyed in the inscription on La Amelia Stela 2 (Figure 8). The illustration on the front of this monument shows the king Lajchan K’awiil Bot Ajaw as a ballplayer who, according to the inscription, kills a captive during a ballgame (Miller and Houston 1987). Hieroglyphic Stairway 2 from Yaxchilan for example displays prisoners who are wrapped into a bundle and thrown down the stairs during a sacrificial ball game. In the context of Stela 2 from La Amelia, the text compares the captive with a ball that is cast down the stairs and thus killed: yahlaj uchan bahlamnal uk’aba‘ baluun naab (Zender 2004:3-4; Eberl and Bricker 2004:28; Tokovinine 2002:3; Schele and Grube 1990). In the inscription on Stela 2 and Hieroglyphic Stairway 1, block 4, the captive is identified as a namesake of Lajchan K’awiil Bot Ajaw (yetk’aba’il bot ajaw), someone bearing the same name as the local king of La Amelia. Moreover, uchan bahlamnal is described in the inscription on Stela 2 as the king’s KUK or KUK-TAL?, depending on whether one considers the knots under sign 576 as a separate grapheme or as part of sign 576.
Tokovinine (2002:3) rendered this expression as ‘the wrapped thing’, whereas Zender semantically interpreted the phrase 576:98 as ‘rubber ball’ and ‘rope’ and suggested that it portrayed the captive as the king’s ball and rope (Zender 2004). According to my proposal, the expression can be read either as KUK-TAL, KUK-CH’AJAN? or just as KUK, whereby the larger text passage below the king’s outstretched hand can be deciphered as follows: u kuk tal / kuk ch‘ajan bot ajaw k‘uh mutul baahkab “he is the tied-up bundle of Bot Ajaw, divine king of Mutul, first of the land.”
The proposed decipherment of sign 576 as KUK permits a new interpretation of the nominal phrase on the platform of Temple XIX at Palenque as well. Whereas prior publications cited Yok ? Tal Yajaw K’ahk’ as the reading, we can now interpret the phrase as Yok Kuk Yajaw K’ahk’, using the newly identified reading of sign 576. Nonetheless, as previously noted, it remains unclear whether the knot-like sign under 576 represents the grapheme 274 TAL or CH’AJAN?, or whether it constitutes a complex sign with 576 and thus has no individual reading in this context.
Based on the title yok waal that Gronemeyer recently identified as a courtly attendant who generates a fresh breeze with his fan, we can also infer that yok kuk (tal or ch’ajan) likewise designates a position in the royal court. The scene on the Temple XIX platform shows yok kuk yajaw k’ahk’ in a small circle of high-ranking nobles before the king, with a ko’haw helmet resting in front of him on a small wooden stand between him and the ruler. The royal headband and helmet are among the monarch’s insignias and it may have been the task of the yok kuk (tal / ch’ajan) to watch over the king’s wardrobe and regalia. Temple XIX would thus have been something of a treasury for the ruler where his regalia, clothing, and insignias were stored and guarded.
Stela 8 from Naranjo provides another attestation of sign 576, in the inscription on the front of the stela where the victorious king Itzamnaaj K’awiil is shown standing on a captive lying on the ground (Figure 10). The inscription begins with the Calendar Round date 11 Ak’bal 11 Yaxk’in (184.108.40.206.3) (Berlin 1973:8) and a series of hieroglyphs that still remain poorly understood. After the Calendar Round, where one normally finds a verb, the numerical term LAJUUN HUXK’AL for the number ‘70’ occurs, followed by U KUK ‘textile bundle’, u-ma-sa-? ‘ringing stones’,2) In Yukatek, <maz> signifies ‘retinte, o sonido del hierro, metal o piedra’ (Arzápalo Marín 1995:fol. 285r). and u-POL?-lo ‘heads’(?). These designations refer to objects or possessions of K’inich Lakamtuun, the king of Yaxha’ whom Itzamnaaj K’awiil attacked on 220.127.116.11.2 and 18.104.22.168.13 and seems to have finally conquered on 22.214.171.124.3, because K’inich Lakamtuun’s name no longer appears in the text corpus after this date. Assuming that the decipherment of sign 576 as KUK is correct, this unusual victory monument ennumerates what are probably 70 bundles and other objects that cannot be easily identified, which were presented to Itzamnaaj K’awiil in Naranjo. This count could refer to bodies, heads, and weapons wrapped in cloth that were laid before the king—or tribute that the subjugated king in Yaxha’ had to pay to his new overlord.
Another attestation of the logograph 576 was identified by David Stuart on Monument 176 from Tonina (Figure 10) (Stuart 2005:31). Based on this context in which sign 576 functions as the main element of an Emblem Glyph, Stuart argues that sign 576 constitutes a logograph. Here, the sign 576 KUK appears in the name phrase Ix Muyal Chan K’awiil Ix Kuk Ajaw. According to the inscription, this figure observed an unidentified event at Tonina and, according to her Emblem Glyph, originated from the place Kuk, which unfortunately is not mentioned in any other texts and thus cannot be linked with a known archaeological site.
I will wrap up this study by discussing three less certain contexts that may present phonetic spellings of the term KUK, 2ku for ku-ku and ku-ki. One occurrence is associated with a way being shown on the ceramic vase Kerr 7220 as a headless body lying with its torso on a textile bundle (Figure 12). This figure may represent the “man in the bundle;” his name phrase is introduced with a syllable ku that may be accompanied by a doubler diacritic, thus indicating ku-ku or KUK. Unfortunately, however, the doubler cannot be securely identified here due to the additional, dot-like elements above the sign 528 ku, and the following hieroglyphs also cannot be securely deciphered. Nonetheless, the iconography of the beheaded figure and the textile bundle would support identification of this individual as the “man on the bundle.”
In 2003, Erik Boot and Luís Lopes (2004) identified the image of an insect on the ceramic vase Kerr 1815 that is described in the accompanying text as k’ahk’ ti’ kuk (Figure 13) (Boot 2009:99). Guido Krempel (personal communication March 31, 2020) states that the ceramic vessel is heavily over-painted, some details were probably added freely, so the following explanations should be treated with caution. The glowing beetle appears in a scene that takes place at dusk and depicts the sacrifice of the baby jaguar Unen Bahlam by the death god Sak-ja-? and the rain god Yax Ha’al Chahk. The baby jaguar is being thrown into the mountain while the rain god splits the earth or the mountain so that the sacrificed baby jaguar can enter it as a seed, sprout, and be reborn from there (Taube 1992:17-27; Boot 2004; Lacadena 2004; García Barrios 2007, 2009; Martin 2002; Steinbach 2015).
The insect’s name phrase was initially analyzed by Erik Boot and later also by Luís Lopes as K’AK‘ TI’ ku-ku-la or k’ahk’ ti’ kukuul, which they translated with ‘fire-mouthed beetle-like insect’ or ‘smoking beetle-like insect’. In Yukatek, kukul refers to ‘un insecto enemigo de la calabaza y otros sembrados’ and is related to the terms (ix) kuklin ‘escarabejo pelotero, escarabejo’ and (ix) kuklim ta’ ‘escarabejo’ (Lopes 2004:3-4). According to Lopes, Ch’ol as documented in Tumbalá also includes the lexical entry cuclunta’, meaning ‘cocuyo (insecto escarabajo negro que vuela por la noche, y que es relumbroso)’. The name phrase here is preceded by the numerical value JUN PIK ‘8000’: jun pik k’ahk’ ti’ kukuul, or infinite quantities of glowing beetles.
Moreover, kukuul or kuknal is a toponym in or near Tikal. The place name was identified by David Stuart in 1990 (Stuart 2014:2), although its etymology remains unclear (compare Tokovinine 2013; Boot 2009:98-99) or has been proposed as a possible alternative reading of Tikal’s Emblem Glyph (Beliaev and Tokovinine 2013). Nonetheless, it remains an open question whether kukuul or kukul in this context also designates the glowing beetle or refers to a ‘rolled bundle’. The same uncertainty of interpretation also applies to the Emblem Glyph on Monument 176 from Tonina.
In conclusion, I would like to discuss a similarly ambiguous occurrence of the lexeme kuk on an unprovenanced panel from the region of Piedras Negras (Figure 14) (Mayer 1989:Plate 103), the so-called FLAAR Panel (Mayer 1987:25). The panel is the epitaph of the sajal K’an Xook under Piedras Negras Ruler 2. According to the inscription, the ‘skin’ (nu[h]ku[l]) or garments and the ko’haw headdress of Ruler 2 was publicly presented (na[‚]waj) on the date 126.96.36.199.3 by an aj baak of the king of Calakmul, Yuknoom the Great. The name phrase of the aj baak is partially preserved, beginning with aj ?-ja and continuing with k’uk’ulte‘ ‘feather-adorned spear’ and k’ahk‘ kuuk ‘fire-bundle’. The text passage addresses the clothing of the Piedras Negras ruler that was publicly presented to him by an emissary from the Calakmul kingdom. Given that this figure’s nominal phrase includes the elements k’uk’ulte’ and k’ahk‘ kuuk, we can tentatively conclude that he represents an attendant from the royal court of Calakmul who was tasked with guarding the royal paraphernalia, clothing, and regalia and dressing the king with these items.
The decipherment KUK for sign 576 that has been tested here proves productive for understanding its occurrences in Palenque (yok kuk ch’ajan ‘guardian of the tied bundle’) and for reading the name phrase of the way creature nicknamed “man in the bundle” as kuk winik, kukil winik, or kukan winik ‘bundle person’, ‘rolled-up person’, or ‘person who becomes a bundle’. This interpretation also fits well with the attestation on La Amelia Stela 2, where the captive who has been tied and wrapped up into a bundle is rolled down the stairs in the context of a ritual ballgame. In Palenque, this term also identifies a member of the royal court who was assigned with caring for the royal vesture and regalia and dressing the king or otherwise assisting him with donning his vestments.
I would like to thank Daniel Graña-Behrens, Sven Gronemeyer, Nikolai Grube, Guido Krempel, Mallory Matsumoto, and Elisabeth Wagner for their constructive criticism of the text. Guido Krempel’s drawing is published courtesy of “Coordinación Nacional de Conservación del Patrimonio Cultural del INAH”. Mallory Matsumoto also kindly translated the original manuscript.
Arzápalo Marín, Ramón (editor)
1995 Calepino de Motul: diccionario maya-español. Universidad nacional autonoma de Mexico, México.
Aulie, H. Wilbur, and Evelyn W. de Aulie
1978 Diccionario ch’ol-español, español-ch’ol. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas Mariano Silva y Aceves 21. Instituto Linguistico de Verano, México, D.F.
Barrera Vásquez, Alfredo
1980 Diccionario Maya. Maya-Español, Español-Maya. Ediciones Cordemex, Mérida.
Beliaev, Dmitri, and Alexandre Tokovinine
2013 Más allá de los glifos emblema: las identidades regionales en el paisaje político de las Tierras Bajas mayas del periodo clásico. Paper presented at the IX Congreso Internacional de Mayistas “Los mayas en el contexto de las culturas americanas,” Campeche.
1973 Beiträge zum Verständnis der lnschriften von Naranjo. Bulletin de la Société Suisse des Américanistes 37:7–14.
2004 The Nominal YAXHA’(AL) CHAK on Classic Maya Ceramics and a Possible Cephalomorphic Variant for YAX. Electronic Document. mayavase.com. http://www.mayavase.com/YaxhaalChak.pdf.
2009 The Updated Preliminary Classic Maya-English / English-Classic Maya Vocabulary of Hieroglyphic Readings. Electronic Document. Mesoweb. http://www.mesoweb.com/resources/vocabulary/Vocabulary-2009.01.pdf.
Bricker, Victoria R., Eleuterio Po’ot Yah, Ofelia Dzul de Po’ot, and Anne S. Bradburn
1998 A Dictionary of the Maya Language as Spoken in Hocabá, Yucatán. University of Utah Press, Salt Lake City, UT.
2004 Messages, Signs, and Meanings. Studies in Linguistic and Cultural Anthropology 1. University of Toronto, Toronto.
Eberl, Markus, and Victoria R. Bricker
2004 Unwinding the Rubber Ball: The Glyphic Expression nahb’ as a Numeral Classifier for “Handspan.” Research Reports on Ancient Maya Writing 55. Center for Maya Research, Barnardsville, NC.
García Barrios, Ana
2007 El dios Chaahk en el nombre de los gobernantes mayas. Estudios de Cultura Maya 29:15–29. DOI:10.19130/iifl.ecm.2007.29.109.
2009 El aspecto bélico de Chaahk, el dios de la lluvia, en el periodo clásico maya. Revista española de antropología americana 39(1):7–29. DOI:10.5209/rev_REAA.2009.v39.n1.23925.
Graham, Ian, and Lucia Henderson
2006 Corpus of Maya Hieroglyphic Inscriptions, Volume 9, Part 2: Tonina. Peabody Museum of Archaeology and Ethnology, Harvard University, Cambridge, MA.
2020 A Fresh Breeze in the Palace: The Courtly Function of the Yok Waal. Electronic Document. Textdatenbank und Wörterbuch des Klassischen Maya, Research Note 14. https://mayawoerterbuch.de/wp-content/uploads/2020/03/twkm_note_014.pdf.
Grube, Nikolai, and Werner Nahm
1994 A Census of Xibalba: A Complete Inventory of Way Characters on Maya Ceramics. In The Maya Vase Book: A Corpus of Rollout Photographs of Maya Vases; Volume 4, edited by Barbara Kerr and Justin Kerr, pp. 686–715. Kerr Associates, New York, NY.
Hofling, Charles A., and Felix Fernando Tesucun
2000 Tojt’an: diccionario maya itzaj-castellano. Cholsamaj, Guatemala.
Houston, Stephen D.
1992 Classic Maya Politics. In New Theories on the Ancient Maya, edited by Elin. C. Danien and Robert J. Sharer, pp. 65-. University Museum Monograph 77. The University Museum, University of Pennsylvania, Philadelphia, PA.
2016 A Dictionary of Ch’orti’: Mayan-Spanish-English. University of Utah Press, Salt Lake City, UT.
2003 A Preliminary Mayan Etymological Dictionary. Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies (FAMSI). http://www.famsi.org/reports/01051/pmed.pdf.
Keller, Kathryn, and Plácido Luciano
1997 Diccionario chontal de Tabasco (mayense). Serie de vocabularios y diccionarios indígenas Mariano Silva y Aceves 36. Summer Institute of Linguistics, Tucson, AZ.
2004 On the Reading of Two Glyphic Appelatives of the Rain God. In Continuity and Change: Maya Religious Practices in Temporal Perspective, edited by Daniel Graña-Behrens, Nikolai Grube, Christian M. Prager, Frauke Sachse, Stefanie Teufel, and Elisabeth Wagner, pp. 87–98. Acta Mesoamericana 14. Anton Saurwein, Markt Schwaben.
Looper, Matthew G.
2006 Fabric Structures in Classic Maya Art and Ritual. In Sacred Bundles: Ritual Acts of Wrapping and Binding in Mesoamerica, edited by F. Kent Reilly III and Julia Guernsey. Ancient America 1. Boundary End Archaeology Research Center, Barnardsville, NC.
2004 Some Notes on Fireflies. Mesoweb. http://www.mesoweb.com/features/lopes/Fireflies.pdf.
Macri, Martha J., and Matthew G. Looper
2003 The New Catalog of Maya Hieroglyphs: The Classic Period Inscriptions. Civilization of the American Indian Series 247. University of Oklahoma Press, Norman, OK.
Macri, Martha J., and Gabrielle Vail
2009 The New Catalog of Maya Hieroglyphs: The Codical Texts. Civilization of the American Indian Series 264. University of Oklahoma Press, Norman, OK.
2002 The Baby Jaguar: An Exploration of its Identity and Origins in Maya Art and Writing. In La organización social entre los mayas prehispánicos, coloniales y modernos, edited by Vera Tiesler, Rafael Cobos, and Merle G. Robertson, 1:pp. 49–78. Memoria de la Tercera Mesa Redonda de Palenque. Instituto Nacional de Anthropología e Historia, Méxcio.
Mayer, Karl Herbert
1987 Maya Monuments: Sculptures of Unknown Provenance, Supplement 1. Maya Monuments 4. Von Flemming, Berlin.
1989 Maya Monuments: Sculptures of Unknown Provenance, Supplement 2. Maya Monuments 5. Von Flemming, Berlin.
Miller, Mary E., and Stephen D. Houston
1987 The Classic Maya Ballgame and Its Architectural Setting: A Study of Relations between Text and Image. RES: Anthropology and Aesthetics(14):46–65.
1695 Arte en lengua choltí, que quiere decir lengua de milperos. Guatemala. Library. American Philosophical Society.
Prager, Christian M.
2020 A New Logogram for <HUL> “to Arrive” – Implications for the Decipherment of the Month Name Cumku. Electronic Document. Textdatenbank und Wörterbuch des Klassischen Maya, Research Note 13. https://mayawoerterbuch.de/wp-content/uploads/2020/01/twkm_note_013.pdf.
Schele, Linda, and Nikolai Grube
1990 Six-Staired Ballcourts. Copán Note 83. Copán Acropolis Project & Instituto Hondureño de Antropología e Historia, Austin, TX.
Schele, Linda, and Jeffrey H. Miller
1983 The Mirror, the Rabbit, and the Bundle: “Accession” Expressions from the Classic Maya Inscriptions. Studies in Pre-Columbian Art and Archaeology 25. Dumbarton Oaks Research Library and Collection, Washington, D.C.
Scherer, Andrew K., and Stephen D. Houston
2018 Blood, Fire, Death: Covenants and Crises among the Classic Maya. In Smoke, Flames, and the Human Body in Mesoamerican Ritual Practice, edited by Vera Tiesler and Andrew K. Scherer, pp. 109–150. Dumbarton Oaks Pre-Columbian Symposia and Colloquia. Dumbarton Oaks Research Library and Collection, Washington, D.C.
Steinbach, Penny Janice
2015 Sacrificing the Jaguar Baby: Understanding a Classic Maya Myth on Codex-Style Pottery. Ph.D. Dissertation, The University of Texas, Austin, TX.
Stone, Andrea, and Marc Zender
2011 Reading Maya Art: A Hieroglyphic Guide to Ancient Maya Painting and Sculpture. Thames & Hudson, New York, NY.
2005 The Inscriptions from Temple XIX at Palenque: A Commentary. Pre-Columbian Art Research Institute, San Francisco, CA.
2014 “Hieroglyphic Miscellany” from 1990. Maya Decipherment. http://decipherment.wordpress.com/2014/02/25/hieroglyphic-miscellany-from-1990/, accessed March 4, 2014.
Stuart, David, and Stephen Houston
1994 Classic Maya Place Names. Studies in Pre-Columbian Art and Archaeology 33. Dumbarton Oaks Research Library and Collection, Washington, D.C.
Taube, Karl A.
1992 The Major Gods of Ancient Yucatan. Studies in Pre-Columbian Art and Archaeology 32. Dumbarton Oaks Research Library and Collection, Washington, D.C.
Thompson, J. Eric S.
1962 A Catalog of Maya Hieroglyphs. The Civilization of the American Indian Series 62. University of Oklahoma Press, Norman, OK.
2002 Divine Patrons of the Maya Ballgame. Electronic Document. Mesoweb. http://www.mesoweb.com/features/tokovinine/Ballgame.pdf.
2013 Place and Identity in Classic Maya Narratives. Studies in Pre-Columbian Art and Archaeology 37. Dumbarton Oaks Research Library and Collection, Washington, D.C.
2017 Beginner’s Visual Catalog of Maya Hieroglyphics. Mesoweb, San Francisco, CA.
1950 Materials on the Chorti Language. Microfilm Collection of Manuscripts on Middle American Cultural Anthropology 28. University of Chicago, Chicago, IL.
1999 Diacritical Marks and Underspelling in the Classic Maya Script: Implications for Decipherment. M.A. Thesis, Department of Archaeology, University of Calgary, Calgary.
2004 Glyphs for “Handspan” and “Strike” in Classic Maya Ballgame Texts. The PARI Journal 4(4):1–9.
Zender, Marc, Dmitri Beliaev, and Albert Davletshin
2016 The Syllabic Sign we and an Apologia for Delayed Decipherment. The PARI Journal 17(2):35-56.
|↩1||As part of our work on a new catalogue of Maya signs and their graphs, we are currently evaluating and revising Thompson’s Catalog of Maya Hieroglyphs (1962). We are critically scrutinizing his system with the help of his original grey cards and supplementing it with signs that were not included in Thompson’s original catalogue. Despite its known shortcomings and incompleteness, his catalogue is still regarded as the standard work for Maya epigraphers, which is why we adopt Thompson’s nomenclature while removing misclassifications and duplicates, merging graph variants under a common nomenclature, and adding new signs or allographs to the sign index in sequence, starting with the number 1500. Allographs are also further organized with the help of newly defined classification and systematization criteria, which we described in detail in Prager and Gronemeyer (2018). Basically, many graphs of Maya writing can be divided into two or more segments along their horizontal and vertical axes. These segmentation principles are designated by a two-letter code that is suffixed to the sign number. Thus, 1537bl, for instance, refers to a variant of the character 1537 (hand-with-moon sign) that has been vertically separated into two parts, with only the left segment shown in that context, i.e., the hand without the moon sign (Prager 2020:Fig. 4). Revision of existing catalogues and their expansion, including a systematic index of all known allographs of each sign, will form the basis for our machine-readable text corpus of Classic Mayan.|
|↩2||In Yukatek, <maz> signifies ‘retinte, o sonido del hierro, metal o piedra’ (Arzápalo Marín 1995:fol. 285r).|