por Dr. Sven Gronemeyer. En: Proyecto Arqueológico Regional Cancuen Informe Final N°19, Temporada de Campo 2019, Tomo I, editado por Arthur Demarest, Paola Torres, Julien Sion y Chloé Andrieu, pp. 168-179. Guatemala: Dirección General del Patrimonio Cultural y Natural Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala. (enlace externo abre en una nueva ventana).
» [...]El 10 de marzo de 2020, a las 11 de la mañana, se presentó oficialmente al público la estela 87 de Tak’alik Ab’aj en el Palacio Nacional. Por parte del proyecto „Base de Datos de Texto y Diccionario del Maya Clásico“ el Prof. Dr. Dr. h.c. Nikolai Grube, el Dr. Sven Gronemeyer, el Dr. Christian M. Prager y Elisabeth Wagner participaron en el proyecto.
» [...]La ponencia „La exploración digital de la escritura jeroglífica maya y su lengua“, representando por el Dr. Sven Gronemeyer, estará presentado en el Congreso en Chetumal y el Simposio en la Cidudad de Guatemala.
» [...]
El centro de investigación „Base de Datos de Texto y Diccionario del Maya Clásico“ (Textdatenbank und Wörterbuch des Klassischen Maya) se dedica al estudio de la escritura jeroglífica y del idioma de los mayas prehispánicos. Fue fundado por la Academia de Renania del Norte-Westfalia de las Ciencias y de las Artes (Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften und der Künste), junto con la Unión de las Academias Alemanes de las Ciencias (Union der deutschen Akademien der Wissenschaften) en Berlín, en el año 2014 en la Facultad de Artes de la Universidad de Bonn (nota de prensa). El objetivo del proyecto, dirigido por Prof. Dr. Nikolai Grube (Departamento de Antropología de las Américas), es el análisis epigráfico de todas inscripciones jeroglíficas mayas conocidas aplicando tecnologías del texto con el fin de editar y compilar un diccionario del maya clásico.
El proyecto de 5,4 millones de Euros durará 15 años. Se lleva a cabo en el ámbito de las Humanidades digitales y se realiza en cooperación con la red de investigación cooperativa TextGrid de la Biblioteca Estatal y Universitaria de Gotinga (Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen) y con la Biblioteca Universitaria de Bonn (Universitäts- und Landesbibliothek Bonn). Con su enfoque metodológico el proyecto está situado en el punto de intersección entre las Humanidades digitales y la tecnología de información.
Para llegar al objetivo de crear una base de datos léxica del maya clásico el proyecto no solo documenta las informaciones textuales, sino también otros parámetros que forman parte de la base de datos de corpus. Estos incluyen, entre otros, sitios arqueológicos y colecciones museales con portadores de texto, una concordancia de cátalogos de los signos jeroglíficos mayas, una bibliografía epigráfica e arqueológica y otros recursos.
Las listas correspondientes se harán accesibles en línea y serán completadas y actualizadas en el transcurso del proyecto para facilitar el acceso abierto (Open Access) al conjunto de los datos de investigación. Además de una cómoda función de búsqueda también ofrecemos la exportación de datos en diferentes formatos.
Bajo la dirección de Prof. Dr. Nikolai Grube, el proyecto mantendrá cooperaciones académicas tanto nacionales como internacionales. El desarrollo y el mantenimiento de la infraestructura computacional, así como la presentación de los datos digitales de investigación, se basan en las cooperaciones del proyecto con la Biblioteca Universitaria de Bonn y la Biblioteca Estatal y Universitaria de Gotinga. En el proyecto colaborativo TextGrid ubicado en Gotinga, se crearon dos puestos para técnicos en programación.
Los mayas están entre las cinco culturas en el mundo que desarrollaron un sistema de escritura. A diferencia de otros sistemas de escritura en la Mesoamérica precolombina, la utilización de la escritura jeroglífica maya perduró aproximadamente 2000 años. Los testigos textuales más antiguos proceden de las tierras bajas de Guatemala y remontan al siglo III a. C. Los primeros textos que contienen datos calendáricos en la notación de la Cuenta Larga (long count) se fechan entre 36 a. C. y 126 d. C. y provienen de las tierras altas y de la costa del Pacífico de Guatemala. No obstante, el uso de la escritura en estas regiones cesó a finales del siglo II d. C. Tras un vacío documental, en el siglo III d. C. vuelven a aparecer inscripciones jeroglíficas en las tierras bajas; un hecho que – desde el punto de vista de la investigación – demuestra la larga e intesa tradición de escritura del pueblo maya que culminó durante el período Clásico (100 – 810 d. C.). Esta tradición fue continuada hasta la llegada de los españoles en el siglo XVI y practicada en forma clandestina hasta finales del siglo XVII.
A pesar de los avances en el desciframiento de la escritura maya a partir de los años 1950, aún hay campos de investigación poco explorados. Este es el punto de partida del proyecto de investigación “Base de Datos de Texto y Diccionario del Maya Clásico”.
A continuación presentamos una sinopsis general de la estructura y del funcionamiento de la escritura maya. En concordancia con los objetivos del proyecto también señalamos diferentes áreas, cuestiones y problemas de investigación actuales que el proyecto intenta abarcar.
» [...]Las inscripciones jeroglíficas contienen información que la nobleza maya consideraba digna de ser documentada.
» [...]El sistema de escritura de los mayas es denominado „jeroglífico”, debido al carácter icónico de sus aproximadamente 650 signos.
» [...]Como muchos sistemas de escritura antiguos, la escritura maya representa un idioma de prestigio relativamente conservador que probablemente nació del Proto-Cholan-Tzeltalan.
» [...]Aunque el desciframiento fonético de la escritura maya tuvo lugar en los años 50 del siglo XX, no fue hasta principios de 1980 que esta aproximación logró la amplia aceptación por parte de investigadores y se estableció como paradigma dominante de la epigrafía maya contemporánea.
» [...]La lista de trabajo – ordenada alfabéticamente por apelativos – comprende en particular los sitios arqueológicos en Mesoamérica donde comprobablemente se descubrieron y documentaron inscripciones jeroglíficas mayas a través de exploraciones y excavaciones.
Ella sirve como base para el inventario de inscripciones que actualmente se va preparando en el centro de investigación en Bonn y que también se publica y se mantiene en esta página web en forma de una lista de trabajo separada y dinámica. Estos materiales permiten al proyecto dar una sinopsis sobre los sitios arqueológicos documentados hasta la fecha, indicando los portadores de texto que se encuentran en cada sitio.
» [...]La presentación de nuestro inventario inicia con una discusión del término „sitio aqueológico“, que consideramos como un terminus technicus del proyecto. A continuación se resalta la historia y la importancia de las listas de sitios aqueológicos previas puesto que son los modelos conceptuales en que se basa la lista de trabajo que aquí se presenta y cuya estructura y campos de metadatos serán examinados finalmente.
» [...]No solo los edificios y monumentos en los sitios arqueológicos sino también los varios objetos que se albergan en museos y colecciones son una fuente importante para elaborar un inventario de inscripciones jeroglíficas mayas necesario para crear la base de datos.
La siguiente lista hace disponible a la búsqueda todas las colecciones de piezas mayas en museos y sitios arqueológicos accesibles para investigadores y el público interesado. No se trata de una lista estática, sino que será actualizada y completada periódicamente. Las últimas actualizaciones se encuentran en la parte derecha de la página, inclusive la fecha de última modificación de cada entrada.
» [...]Hasta el presente no existe un inventario o un archivo completo de las inscripciones jeroglíficas mayas accesible a la investigación.
» [...]Los problemas de investigación guían la formulación de preguntas acerca de la gramatología y otros aspectos lingüísticos de la escritura jeroglífica maya.
» [...]Los objetivos del proyecto son: el registro del material jeroglífico en un corpus digital de textos y la compilación de un diccionario del maya clásico que se publicará tanto de forma digital (base de datos) como de forma impresa y que representará el vocabulario total y su uso en la escritura.
» [...]Los materiales proporcionados en esta página web están licenciados bajo la licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional. Usted es libre de copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato.
» [...]El corpus digital de textos será diseñado de forma que pueda ser actualizado y ampliado regularmente. La capacidad de hacer revisiones e integrar nuevas interpretaciones y descripciones permite conocer los avances y desarrollos recientes de la investigación de la escritura.
» [...]Para la creación, administración y el almacenamiento del corpus de datos se empleará el entorno de investigación virtual TextGrid que permite el trabajo colaborativo integrado en red y el uso y aprovechamiento de tecnologías computacionales de variada índole útiles para el análisis de textos y la compilación del diccionario del maya clásico.
» [...]El trabajo del proyecto es apoyado y evaluado por un consejo científico asesor de cuatro cabezas que participa en las conferencias del proyecto y en las discusiones científicas.
» [...]El archivo virtual de inscripciones que contiene imágenes, transcripciones y traducciones será integrado en las Colecciones digitales de la Biblioteca Universitaria de Bonn y estará disponible permanentemente para consulta libre y abierta al público.
» [...]La base de datos léxica es integrada y archivada en el repositorio del entorno de investigación virtual TextGrid para asegurar el almacenamiento seguro, sostenible y a largo plazo de los datos de investigación.
» [...]
Estudios de Maestría en Antropología de las Américas, Orientalística Antigua e Indología en la Universidad de Hamburgo. Becario de la Fundación de Estudios del Pueblo Alemán (Studienstiftung des Deutschen Volkes). En 1989 obtiene el doctorado en la Universidad de Hamburgo con un estudio sobre el desarrollo de la escritura maya. Posteriormente se traslada a la Universidad de Bonn y organiza, en colaboración con el museo Roemer y Pelizaeus de Hildesheim, la exposición „El Mundo Maya“ (Hildesheim, Wien, Mannheim, Köln).
» [...]
Estudios de Maestría en Antropología de las Américas, Pre y Protohistoria y Arqueología Clásica en la Universidad de Bonn. En 2013 obtiene el doctorado en Antropología de las Américas (Universidad de Bonn) sobre conceptos divinos mayas en la época clásica. Desde 2014 miembro del equipo de investigación y coordinador del proyecto „Base de Datos y Diccionario del Maya Clásico“ de la Academia de Renania del Norte-Westfalia de las Ciencias y de las Artes (Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften und der Künste).
» [...]
A partir de 1998 estudios de Maestría en Antropología de las Américas, Pre y Protohistoria y Egiptología en la Universidad de Bonn. En 2004 obtiene el grado de Maestría con un estudio epigráfico sobre las inscripciones de Tortuguero, México. De 2011 a 2014 becario doctoral en la Universidad La Trobe en Melbourne, Australia. En 2015 obtiene el doctorado con un estudio sobre las convenciones ortográficas de la escritura jeroglífica maya y la reconstrucción fonémica del Maya Clásico. De 2010 a 2012 colaborador en el Proyecto Arqueológico Tamarindito. De 2014 a 2016 vicepresidente de Wayeb (Asociación Europea de Mayistas). Desde 2015 asociado honorado de la Universidad La Trobe y galardonado de la medalla Nancy Millis en 2015.
» [...]
Estudios de Maestría en Antropología de las Américas, Pre y Protohistoria, Antropología Cultural y Arqueología Clásica en las Universidades de Marburg, Colonia y Berlín. En 1996 obtiene el grado de Maestría en la Universidad Libre de Berlín, título de la tésis: “Nombres personales y glífos relacionales en las inscripciones de Chichen Itzá, Yucatán, México”. Actualmente estudiante de Posgrado en Antropología de las Américas en la Universidad de Bonn (tema de la disertación: „La estructura 10L-18, Copán, Honduras: Reconstrucción y análisis iconográfico del programa plástico-arquitectónico de un templo maya clásico“).
» [...]
Estudia Germanística y Lingüística en la Universidad de Bonn. Posteriormente estudios de Bachelor en Ciencias del Tratamiento de la Información, Lingüística y Fonética en la Universidad de Colonia que concluye en 2014.
» [...]
Estudios de Máster en Ciencias de la Información en la Universidad-Humbold-Berlín. En 2013 obtiene el grado de Máster con un estudio sobre la modelación de datos para la descripción de colecciones científicas. Anteriormente estudios de Bachelor en Museología en la Universidad de Tecnología y Economía de Berlín. En 2010 concluye sus estudios con la documentación de un legajo de fotografías perteneciente al Museo Alemán-Ruso en Berlín-Karlshorst.
» [...]
Estudios de Máster de Informática aplicada en la Universidad Georg-August de Gotinga. Concluye sus estudios en 2013 con una tesis sobre la gestión de datos en el campo de la Biomedicina y en experimentos de sequenciación de ADN. Anteriormente estudios de Bachelor de Informática aplicada en la Universidad Georg-August de Gotinga con especialidad en Informática médica. Concluye sus estudios de Bachelor en 2011 con una tesis sobre la aplicación de acuerdos de nivel de servicios en la computación GRID en el área de la medicina.
» [...]
Licenciatura en Egiptología, Arqueología Clásica y Estudios Celtas, así como Maestría en Antropología de las Américas en la Universidad de Bonn. Maestría obtenida en 2017 con una tesis sobre la escritura náhuatl en el Codex Telleriano-Remensis. Desde abril de 2018 becario de doctorado en etnología con especial énfasis en estudios americanos antiguos con el tema de la disertación „Los sistemas de escritura de Oaxaca y las tierras altas de México Central (500 a.C.-1519 d.C.)“, financiado por la Academia de Renania del Norte-Westfalia de las Ciencias y de las Artes en el marco del proyecto de la Academia „Base de Datos y Diccionario del Maya Clásico“.
» [...]Los mayas dejaron como testimonio conocimientos matemáticos, pirámides y unos 15.000 jeroglíficos, en los que trabajan investigadores de Bonn para conformar el primer diccionario maya.
» [...]Para descodificar los jeroglíficos los expertos analizarán y digitalizarán cerca de 10,000 inscripiciones de la época.
» [...]Los mayas construyeron pirámides gigantes, fueron maestros del cálculo y dejaron tras de sí cerca de 800 misteriosos caracteres.
» [...]
