The subject of the research project “Text Database and Dictionary of Classic Mayan” (German Textdatenbank und Wörterbuch des Klassischen Maya, TWKM) is the hieroglyphic script of the pre-Columbian Maya civilization that was used between ca. 300 BCE – 1500 CE in the region including the contemporary nation states of Mexico, Guatemala, Belize, and Honduras.
» [...]Forschungsgegenstand des Projekts “Textdatenbank und Wörterbuch des Klassischen Maya” (TWKM) ist die Hieroglyphenschrift der vorspanischen Mayakultur, die in der Zeit zwischen circa 300 v. Chr. und 1500 n. Chr. auf dem Gebiet der heutigen Staaten Mexiko, Guatemala, Belize und Honduras verwendet wurde.
» [...]The Lunar Series of Classic Maya hieroglyphic inscriptions still presents intriguing mysteries to the scholar. Although the significance of many of its elements has been discovered thanks to hundred years of research, there are still significant lacks of understanding.
» [...]Our understanding of Classic Maya politics relies to a large degree on hieroglyphic inscriptions recording wars, victories, and the taking of important captives.
» [...]The subject of the project is an incompletely deciphered, complex writing system, which the project aims to decipher with the aid of digital tools and to describe its underlying language in a dictionary.
» [...]Gegenstand des Projektes ist ein unvollständig entziffertes, komplexes Schriftsystem und unser Ziel ist es, dieses weitgehend mit Hilfe digitaler Werkzeuge zu entschlüsseln und die zugrunde liegende Sprache in einem Wörterbuch zu beschreiben.
» [...]Die nur teilweise entzifferte Hieroglyphenschrift und Sprache der Mayakultur steht im Mittelpunkt des hier zur Diskussion stehenden Forschungsprojekts, das in Kooperation zwischen den Universitäten Bonn und Göttingen durchgeführt wird.
» [...]The only partially deciphered Maya hieroglyphic script and language constitute the primary focus of this research project, which has been carried out cooperatively by the University of Bonn and the Göttingen State and University Library
» [...]Several logographic signs in Maya hieroglyphic writing resist decipherment because they occur only in a few and semantically very limited contexts. One of these idiosyncratic logograms is the sign which is listed as T284 in the Thompson catalogue. However, in the case of this sign, a series of syllabic spellings provides a key for its unequivocal decipherment.
» [...]The incompletely deciphered hieroglyphic script and language of the Maya constitutes the primary focus of the research project under discussion here, which is being carried out cooperatively by the Universities of Bonn and Göttingen.
» [...]Die nur teilweise entzifferte Hieroglyphenschrift und Sprache der Mayakultur steht im Mittelpunkt des hier zur Diskussion stehenden Forschungsprojekts, das in Kooperation zwischen den Universitäten Bonn und Göttingen durchgeführt wird.
» [...]
Studied Anthropology of the Americas, Ethnology, Assyriology, and Indology in Hamburg. Received scholarship from the German National Academic Foundation. Obtained doctorate in Hamburg in 1989 with a dissertation about the development of the Maya script. After completing of doctoral studies, moved to Bonn and organized the exhibition „The World of the Maya“ (Hildesheim, Vienna, Mannheim, Cologne) in collaboration with the Roemer-und-Pelizaeus-Museum in Hildesheim.
» [...]
Studium der Altamerikanistik, Ethnologie, Altorientalistik und Indologie in Hamburg. Stipendiat der Studienstiftung des Deutschen Volkes. 1989 Promotion in Hamburg mit einer Arbeit über die Entwicklung der Mayaschrift. Nach der Promotion Wechsel an die Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn und Organisation der Ausstellung „Die Welt der Maya“ in Zusammenarbeit mit dem Roemer-und-Pelizaeus-Museum Hildesheim.
» [...]
Estudios de Maestría en Antropología de las Américas, Orientalística Antigua e Indología en la Universidad de Hamburgo. Becario de la Fundación de Estudios del Pueblo Alemán (Studienstiftung des Deutschen Volkes). En 1989 obtiene el doctorado en la Universidad de Hamburgo con un estudio sobre el desarrollo de la escritura maya. Posteriormente se traslada a la Universidad de Bonn y organiza, en colaboración con el museo Roemer y Pelizaeus de Hildesheim, la exposición „El Mundo Maya“ (Hildesheim, Wien, Mannheim, Köln).
» [...]
