Objetivos

Los objetivos del proyecto son: el registro del material jeroglífico en un corpus digital de textos y la compilación de un diccionario del maya clásico que se publicará tanto de forma digital (base de datos) como de forma impresa y que representará el vocabulario total y su uso en la escritura. En colaboración con lingüistas e informáticos y utilizando el entorno de investigación virtual TextGrid, los miembros del equipo científico en Bonn y Gotinga prepararán, analizarán e interpretarán los textos jeroglíficos mayas con métodos de las ciencias sociales y con herramientas tecnológicas informáticas.

Con ello se sentará la base para un entendimiento sistemático de la estructura del sistema de la escritura jeroglífica y del maya clásico, el idioma representado por tal escritura. El corpus de textos legible a máquina constituye el fundamento del proyecto por permitir búsquedas complejas y el análisis de textos asistido por ordenador. De tal manera se creará una base de datos léxica organizada dinámicamente como el Thesaurus Linguae Aegyptiae (TLA) en Berlín, el Chicago Assyrian Dictionary (CAD) y el Pennsylvania Sumerian Dictionary (PSD).