Sort By Date
Languages - All
Categories - All
  • READ MORE
    Introducción a la Escritura Maya
    Maya Writing
    16. Dezember 2014
    Christian Prager
    Los mayas están entre las cinco culturas en el mundo que desarrollaron un sistema de escritura. A diferencia de otros sistemas de escritura en la Mesoamérica precolombina, la utilización de la escritura jeroglífica maya perduró aproximadamente 2000 años. Los testigos textuales más antiguos proceden de las tierras bajas de Guatemala y remontan al siglo III a. C. Los primeros textos que contienen datos calendáricos en la notación de la Cuenta Larga (long count) se fechan entre 36 a. C. y 126 d. C. y provienen de las tierras altas y de la costa del Pacífico de Guatemala. No obstante, el uso de la escritura en estas regiones cesó a finales del siglo II d. C. Tras un vacío documental, en el siglo III d. C. vuelven a aparecer inscripciones jeroglíficas en las tierras bajas; un hecho que - desde el punto de vista de la investigación - demuestra la larga e intesa tradición de escritura del pueblo maya que culminó durante el período Clásico (100 - 810 d. C.). Esta tradición fue continuada hasta la llegada de los españoles en el siglo XVI y practicada en forma clandestina hasta finales del siglo XVII. A pesar de los avances en el desciframiento de la escritura maya a partir de los años 1950, aún hay campos de investigación poco explorados. Este es el punto de partida del proyecto de investigación “Base de Datos de Texto y Diccionario del Maya Clásico”. A continuación presentamos una sinopsis general de la estructura y del funcionamiento de la escritura maya. En concordancia con los objetivos del proyecto también señalamos diferentes áreas, cuestiones y problemas de investigación actuales que el proyecto intenta abarcar.
    READ MORE
  • READ MORE
    Maya Writing
    Maya Writing
    16. Dezember 2014
    Christian Prager
    The Maya are one of the five cultures worldwide to have independently developed a writing system. In comparison with the other writing and notational systems in Mesoamerica, the hieroglyphic script of the Maya culture is the only legible writing system to have been used for a period of approximately 2,000 years. The earliest attestations of the script in the Maya Lowlands date to the third century B.C. The first texts with calendrical dates recorded using the long count notation date to between 36 B.C. to A.D. 126 and originate from the highlands and the Pacific coast region of Guatemala. Whereas use of the script in the Guatemalan highlands and on Guatemala's southern coast ceased at the end of the second century A.D., a long and intensive tradition of Maya writing was initiated by the beginning of the Classic Period in the third century at the latest, with the appearance of the first securely dated monument from the Maya Lowlands. This tradition lasted at least until the arrival of the Spanish in the sixteenth century and was continued underground through the late seventeenth century. The first breakthroughs in the decipherment of Maya writing did not occur until the 1950's, and many research questions still remain unanswered. It is at this point that the project "Text Database and Dictionary of Classic Mayan" enters the scene. In this section, we offer a general overview of the structure and function of the writing system. In accordance with the goals of the project, we also outline here current research questions, desiderata, and concrete problem areas that the project aims to address.
    READ MORE
  • READ MORE
    Überblick über die Maya-Schrift
    Maya Writing
    16. Dezember 2014
    Christian Prager
    Die Maya sind eine der fünf Kulturen weltweit, die unabhängig voneinander ein Schriftsystem entwickelten. Im Vergleich zu den übrigen Schrift- und Aufzeichnungssystemen in Mesoamerika ist die Hieroglyphenschrift der Mayakultur das einzige lesbare Schriftsystem, das über einen Zeitraum von rund 2000 Jahren verwendet wurde. Die frühesten Textzeugen stammen aus dem guatemaltekischen Tiefland und entstanden im 3. Jahrhundert v. Chr. Die ersten Texte mit Kalenderdaten in der Notation der Langen Zählung (long count) datieren zwischen 36 v. Chr. bis 126 n. Chr. und finden sich im Hochland und an der Pazifikküstenregion Guatemalas. Der Schriftgebrauch in diesen Regionen brach am Ende des 2. Jahrhunderts n. Chr. allerdings ab. Die erste, sicher datierbare Hieroglypheninschrift in der Folgezeit datiert aus dem 3. Jahrhundert n. Chr. und stammt erneut aus dem Tiefland. Aus heutiger Forschungssicht liefert sie einen weiteren Beleg für die lange und intensive Maya-Schrifttradition, die in der Klassischen Periode (100 - 810 n. Chr.) ihren Höhepunkt erreichte. Sie dauerte bis zur Ankunft der spanischen Eroberer im 16. Jahrhundert an und wurde bis in das späte 17. Jahrhundert im Untergrund fortgeführt. Der Durchbruch in der Entzifferung der Mayaschrift fand erst in den 1950er Jahren statt, und viele Fragestellungen sind in der Forschung noch ungeklärt. An dieser Stelle setzt das Projekt “Textdatenbank und Wörterbuch des Klassischen Maya” an. Wir geben hier einen allgemeinen Überblick zum Aufbau und zur Funktionsweise des Schriftsystems. Im Einklang mit der Zielsetzung des Projekts umreißen wir an dieser Stelle auch aktuelle Forschungsfragen, Desiderata und konkrete Problemfelder, deren Schließung das Anliegen des Projekts ist.
    READ MORE
  • READ MORE
    Medios y Texto
    Writing System
    16. Dezember 2014
    Elisabeth Wagner
    Los mayas escribían y pintaban sobre diferentes tipos de materiales. No obstante, debido al clima caliente y húmedo de la selva tropical, la mayoría del material lingüístico y gráfico ha quedado plasmado en artefactos de piedra, como por ejemplo estelas, altares, elementos arquitectónicos (linteles, tablas murales, escaleras) o cuevas.
    READ MORE
  • READ MORE
    Media and Text
    Writing System
    16. Dezember 2014
    Elisabeth Wagner
    A variety of different materials served as surfaces for writing and imagery, but due to the tropical, humid climate, most of the texts that have survived are recorded on stone.
    READ MORE
  • READ MORE
    Medien und Text
    Writing System
    16. Dezember 2014
    Elisabeth Wagner
    Als Schrift- und Bildträger diente eine Vielzahl unterschiedlicher Materialien, doch in dem tropisch-feuchten Klima blieben vorwiegend Inschriftenträger aus Stein erhalten.
    READ MORE
  • READ MORE
    Contenido de los Textos
    Writing System
    16. Dezember 2014
    Christian Prager
    Las inscripciones jeroglíficas contienen información que la nobleza maya consideraba digna de ser documentada.
    READ MORE
  • READ MORE
    Contents
    Writing System
    16. Dezember 2014
    Christian Prager
    The hieroglyphic inscriptions contain information that was deemed worthy of recording from the perspective of the ruling nobility.
    READ MORE
  • READ MORE
    Textinhalte
    Writing System
    16. Dezember 2014
    Christian Prager
    Die Hieroglypheninschriften enthalten Informationen, die aus der Sicht des herrschenden Adels als aufzeichnungswürdig betrachtet wurden.
    READ MORE
  • READ MORE
    Zeichentypen und Kataloge
    Writing System
    16. Dezember 2014
    Christian Prager
    Aufgrund des ikonischen Charakters der etwa 650 Zeichen wird das Schriftsystem der Maya als Hieroglyphenschrift bezeichnet.
    READ MORE
  • READ MORE
    Clases de Signos y Catálogos
    Writing System
    16. Dezember 2014
    Christian Prager
    El sistema de escritura de los mayas es denominado „jeroglífico”, debido al carácter icónico de sus aproximadamente 650 signos.
    READ MORE
  • READ MORE
    Sign Classes and Catalogues
    Writing System
    16. Dezember 2014
    Christian Prager
    The Maya writing system is described as a hieroglyphic script because of the iconic character of its approximately 650 signs.
    READ MORE