Archaeological Sites

Archaeological Sites

The working list, sorted by site name, primarily encompasses the archaeological sites in Mesoamerica where Maya hieroglyphic inscriptions have been discovered and verifiably documented over the course of archaeological survey and excavations.

It constitutes the foundation of the inscription inventory that the Bonn project team is currently preparing and that will also be published and maintained on the project website as a separate, dynamic working list. With these materials, the project offers an overview of the documented sites that also indicates the text carriers found at each location.

» [...]

Fundstätten

Die Arbeitsliste umfasst primär nach Appellativa sortiert die Ruinenorte in Mesoamerika, wo bislang Maya-Hieroglypheninschriften im Zuge archäologischer Erkundungen und Ausgrabungen entdeckt und nachweislich dokumentiert wurden.

Sie bildet die Grundlage des Inschrifteninventars, das derzeit in der Bonner Arbeitsstelle vorbereitet und auf der Projektwebsite ebenfalls als separate, dynamische Arbeitsliste veröffentlicht und gepflegt wird. Mit diesen Materialien bietet das Projekt einen Überblick über die bisher dokumentierten Fundorte mit Angabe der jeweils dort entdeckten Inschriftenträger.

» [...]

Fundstätten- und Metadatenkonzept

Einleiten möchten wir unsere Zusammenstellung der Ruinenorte mit einer Diskussion des Fundortbegriffs, den wir im Rahmen des Projekts als terminus technicus verstehen. Die Geschichte und Bedeutung bisheriger Fundstättenlisten wird im Anschluss beleuchtet, da sie konzeptionelle Vorlagen für die hier vorgestellte Arbeitsliste bilden, deren Struktur und Metadatenfelder abschließend vorgestellt werden.

» [...]

Archaeological Site Concept and Meta Data

We would like to introduce our inventory with an initial discussion of the term “site” itself, which we understand to be a terminus technicus in the context of this project. The history and significance of previous lists of sites at which inscriptions were discovered will thereafter be highlighted, because they constitute the conceptual templates for the working list to be introduced here, whose structure and metadata fields will presented in conclusion.

» [...]

Sitios Arqueológicos

La lista de trabajo – ordenada alfabéticamente por apelativos – comprende en particular los sitios arqueológicos en Mesoamérica donde comprobablemente se descubrieron y documentaron inscripciones jeroglíficas mayas a través de exploraciones y excavaciones.

Ella sirve como base para el inventario de inscripciones que actualmente se va preparando en el centro de investigación en Bonn y que también se publica y se mantiene en esta página web en forma de una lista de trabajo separada y dinámica. Estos materiales permiten al proyecto dar una sinopsis sobre los sitios arqueológicos documentados hasta la fecha, indicando los portadores de texto que se encuentran en cada sitio.

» [...]

Los Conceptos „Sitio Arqueológico“ y „Metadatos“

La presentación de nuestro inventario inicia con una discusión del término „sitio aqueológico“, que consideramos como un terminus technicus del proyecto. A continuación se resalta la historia y la importancia de las listas de sitios aqueológicos previas puesto que son los modelos conceptuales en que se basa la lista de trabajo que aquí se presenta y cuya estructura y campos de metadatos serán examinados finalmente.

» [...]