Resumen del Proyecto

visual_resume_new

El centro de investigación “Base de Datos de Texto y Diccionario del Maya Clásico” (Textdatenbank und Wörterbuch des Klassischen Maya) se dedica al estudio de la escritura jeroglífica y del idioma de los mayas prehispánicos. Fue fundado por la Academia de Renania del Norte-Westfalia de las Ciencias y de las Artes (Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften und der Künste) en el año 2014 en la Facultad de Artes de la Universidad de Bonn (nota de prensa). El objetivo del proyecto, dirigido por Prof. Dr. Nikolai Grube (Departamento de Antropología de las Américas), es el análisis epigráfico de todas inscripciones jeroglíficas mayas conocidas aplicando tecnologías del texto con el fin de editar y compilar un diccionario del maya clásico.

El proyecto de 5,4 millones de Euros durará 15 años. Se lleva a cabo en el ámbito de las Humanidades digitales y se realiza en cooperación con la red de investigación cooperativa TextGrid de la Biblioteca Estatal y Universitaria de Gotinga (Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen) y con la Biblioteca Universitaria de Bonn (Universitäts- und Landesbibliothek Bonn). Con su enfoque metodológico el proyecto está situado en el punto de intersección entre las Humanidades digitales y la tecnología de información.

En el marco del proyecto se registrarán, por primera vez, todos los textos jeroglíficos conocidos de tal forma que sean legibles a máquina para que puedan ser almacenados en una base de datos que no solo señala la grafía original, sino que también contiene la transcripción y la traducción de cada glífo y proporciona información adicional. Con ello se sentará la base para un entendimiento sistemático de la estructura del sistema de la escritura jeroglífica y del maya clásico, que es el idioma representado por tal escritura.

Debido al gran volumen de datos, la compilación de un diccionario basado en un corpus – inclusive el labor del desciframiento – requiere la organización de los textos jeroglíficos en una base de datos así como el empleo de métodos de la míneria de textos (text mining methods), como, por ejemplo, análisis de colocaciones. De este modo se elabora, por primera vez, un inventario completo de la escritura jeroglífica maya y del lenguaje representado por ella, lo que permite observar su desarrollo en una perspectiva histórica.

Este proyecto, apoyado por la Academia, no solo quiere representar el vocabulario cultural y la suma de las investigaciones sobre la escritura y el idioma maya, sino que, al mismo tiempo, intenta hacer una aportación fundamental a la investigación comparativa de la escritura.